müssen

I Modalv.; muss, musste, hat ... müssen
1. bes. bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; bes. bei innerer Überzeugung: must; ich muss I have to, I’ve got to, I must; ich muss unbedingt I really must; ich musste I had to; ich werde müssen I’ll have to; ich müsste (eigentlich) I ought to; er muss nicht hingehen (von außen bestimmt) he doesn’t have to go; (weil ich es so bestimme) he needn’t go; er musste nicht gehen he didn’t have to go; er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone; er hätte hier sein müssen he ought to (oder should) have been here; was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life; muss das sein? is that really necessary?; (hör doch auf) do you have to?; wenn es (unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc. (absolutely) must; es muss nicht sein it’s not absolutely necessary; das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it; man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it; kein Mensch muss müssen hum. nobody really has to do anything; siehe auch sollen1 1-3, sollen2 1
2. bei innerem Zwang: ich musste (einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh; sie musste ihrem Ärger Luft machen she had to give vent to her anger; ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her; er muss immer alles wissen he’s always got to know about everything
3. bei (sicherer) Annahme, in logischer Konsequenz: must; Vergangenheit: must have; er muss verrückt sein he must be mad; er muss es gewesen sein it must have been him; es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right; ich muss es vergessen haben I must have forgotten; sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon; der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago; so wie es aussieht, muss es bald regnen it looks as if we’re in for some rain; das muss 1998 gewesen sein it must have been in 1998; das musste ja passieren that was bound to (oder just had to) happen; das musste natürlich jetzt passieren iro. it 'would have to happen now
4. im Konj., um einen Wunsch auszudrücken: man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing); Geld müsste man haben if only we had plenty of money; so müsste es immer sein it should always be like this; das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know that
5. umg., verneint (dürfen): du musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage; das musst du nicht tun you mustn’t do that; du musst nicht traurig sein you mustn’t be sad
II v/i (hat gemusst)
1. have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must; ich muss! I’ve got no choice; muss ich (wirklich)? do I (really) have to?; ich muss nach Hause I have to go home, I must go home; er muss zur Schule he has to go to school; das Auto muss heute noch in die Werkstatt the car has to go into the garage today; sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss; ich muss mal (aufs Klo) umg. I must go to the loo, Am. I have to go to the bathroom; Kinderspr. I need to do a wee
2. umg. (an der Reihe sein) wer muss heute? whose turn is it today?
* * *
ought to; must; to have to; to be due to
* * *
mụ̈s|sen ['mʏsn]
1. modal aux vb pret mu\#sste,
['mʊstə] ptp mü\#ssen
1) (Zwang) to have to; (Notwendigkeit) to need to, to have to

ich muss (Zwang) — I have to, I must only pres, I've got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I need to

ich muss nicht (Zwang) — I don't have to, I haven't got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I don't need to, I needn't

muss er? — must he?, does he have to?, has he got to? (esp Brit)

musstest du? — did you have to?

das hat er tun/nicht tun müssen — he had to/didn't have to do it

er hatte es tun müssen — he had had to do it

es musste ins Haus gebracht werden — it had to be brought inside

das muss irgendwann mal gemacht werden — it will have to be done some time

er sagte, er müsse bald gehen — he said he would have to go soon

ich hätte es sonst allein tun müssen — otherwise I would have had to do it alone

dafür müssen/müssten Sie einen Polizisten fragen — you'll/you'd have or need to ask a policeman about that

ich muss jeden Tag um sechs Uhr aufstehen — I have to get up at six every day

ich muss jetzt gehen or weg (inf) — I must be going now or be off now, I must go now, I'll have to go now

man musste lachen/weinen etc — you couldn't help laughing/crying etc, you had to laugh/cry etc

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ... — we regret to (have to) inform you (that) ...

muss das (denn) sein? — is that (really) necessary?; must you/he?, do you/does he have to?

das muss sein — it's necessary; I do/he does have to

das musste (ja so) kommen — that had to happen, that was bound to happen

mal vorstellen! — (just) imagine that!, think of it!

jetzt muss ich dir mal was sagen — now let me tell you something

was habe ich da hören müssen? — what's this I hear?

2)

(= sollen) das müsste ich/müsstest du eigentlich wissen — I/you ought to know that, I/you should know that

ich hätte es gestern tun müssen — I ought to or should have done it yesterday

das musst du nicht tun! — you oughtn't to do that, you shouldn't do that

3)

(Vermutung, Wahrscheinlichkeit) es muss geregnet haben — it must have rained

es muss wahr sein — it must be true, it has to be true, it's got to be true

es muss nicht wahr sein — it needn't be true

er muss es gewesen sein — it must have been him, it has to have been him, it's got to have been him

es müssten zehntausend Zuschauer im Stadion gewesen sein — there must have been ten thousand spectators in the stadium

er müsste schon da sein — he should be there by now

so muss es gewesen sein — that's how it must have been

was müssen bloß die Leute (von uns) denken! — what must people think (of us)

was muss bloß in ihm vorgehen? — what goes on in his mind?

4)

(Wunsch) (viel) Geld müsste man haben! — if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können! — if only one could begin again!

man müsste noch mal zwanzig sein! — oh, to be twenty again!

2. vi pret mu\#sste,
ptp gemu\#sst
1) ['mʊstə]
(= weggehen, -fahren müssen) to have to go[gə'mʊst]

ich muss jetzt zur Schule — I must go to school now, I've got to (esp Brit) or I have to go to school now

wann müsst ihr zur Schule? —

der Brief muss heute noch zur Post® — the letter must be or has to be posted (Brit) or mailed (esp US) today

2) (inf = austreten müssen)

ich muss mal — I need to go to the loo (Brit inf) or bathroom (esp US)

3) (= gezwungen sein) to have to

hast du gewollt? – nein, gemusst — did you want to? – no, I had to

kein Mensch muss müssen (hum) — there's no such thing as `must'

* * *
1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) must
2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) must
3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) must
4) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) need
5) (used as a form of command: You shall go if I say you must.) shall
* * *
müs·sen
[ˈmʏsn̩]
I. modal vb
<musste, müssen>
1. (jd ist gezwungen, verpflichtet)
etw tun \müssen to have to do sth
muss ich das wirklich tun? do I really have to do it?
ich/er muss es tun I/he must do it, I have/he has to do it
ich/er muss es nicht tun I don't/he doesn't have to do it
ich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun \müssen I/he had to do it
das habe ich/hat er nicht tun \müssen I/he didn't have to do it
ich/er hatte es tun \müssen I/he had had to do it
ich muss/du musst jetzt gehen I/you must [or have to] leave now
ich muss einen Aufsatz schreiben I've got to write an essay esp BRIT
du musst mich unbedingt anrufen you must phone me
du musst endlich damit aufhören you really must stop that
muss ich mir das gefallen lassen? do I have to put up with that?
jetzt muss ich dir mal was sagen ... now let me tell you something ...
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ... we regret to [have to] inform you ...
wir werden zurückkommen \müssen we shall have to come back
wir werden das Ganze noch einmal schreiben \müssen we'll have to write the whole lot again
er sagte, er müsse bald gehen he said he would have to leave soon
was habe ich da hören \müssen? what's this I hear?
sie musste ins Haus gebracht werden she had to be brought inside
ich hätte es sonst allein tun \müssen otherwise I would have had to do it alone
heiraten \müssen (euph fam) to have to get married
2. (etw ist notwendig, unabänderlich)
etw [nicht] sein/tun \müssen to [not] need to be/do sth
muss das [denn] sein? is that really necessary?
du willst wieder in die Politik? muss das sein? you want to get back into politics? do you have to?
wenn es denn [o unbedingt] sein muss if it's really necessary
es muss nicht sein it is not essential
irgendwann muss es ja mal gemacht werden after all, it's got to be done some time
warum nur muss es heute regnen? why does it have to rain today?
warum muss das ausgerechnet mir passieren? why does it have to happen to me, of all people?
ich musste einfach lachen/weinen I couldn't help laughing/crying
das musste ja so kommen that had [or was bound] to happen
3. verneinend (brauchen)
etw nicht tun \müssen to not have to do sth
du musst das nicht tun you don't have to do that
du musstest nicht kommen you didn't have to come
das muss nicht unbedingt stimmen that needn't be true
darüber musst du dich nicht wundern that's not surprising
4. verneinend DIAL (dürfen, sollen)
du musst nicht alles glauben, was er sagt you must not believe everything he says
du musst doch nicht weinen! please don't cry!
das müssen Sie nicht sagen! don't say such a thing!
das musst du nicht tun! you oughtn't [or shouldn't] do that!
5. (eigentlich sollen)
jd muss etw tun:
das muss man sich mal vorstellen! [just] imagine that!, think of that!
das muss man gesehen haben! you mustn't miss it!, it's not to be missed!; (iron) it's a sight not to be missed!
jd/etw müsste etw sein/tun sb/sth should [or ought to] be/do sth
das müsstest du eigentlich wissen you ought to [or should] know that
das müsste doch möglich sein it ought to be possible
so müsste es immer sein it ought to be like this all the time, this is how it should always be
jd hätte etw tun \müssen sb should [or ought to] have done sth
ich hätte es gestern tun \müssen I should have done it yesterday
ich hätte es ahnen \müssen! I should have known!
6. (Vermutung, Wahrscheinlichkeit)
das muss wohl stimmen that must be true
es muss ja nicht stimmen it is not necessarily true
das muss 1999 gewesen sein it must have been in 1999
er muss gleich hier sein he will [or is bound to] be here at any moment
es muss geregnet haben it must have rained
sie muss es gewesen sein it must have been her
so muss es gewesen sein that's how it must have been
was müssen bloß die Leute von uns denken! what must people think of us!
es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein there must have been about 50 guests at the party
es müsste jetzt acht Uhr sein it must be eight o'clock now
es müsste bald ein Gewitter geben there should be a thunderstorm soon
sie müsste inzwischen da sein she should be here by now
7. (Wunsch)
man müsste ... sein if only one could be ...
man müsste noch mal zwanzig sein! oh, to be twenty again!
Geld müsste man haben! if only I were rich!
man müsste noch mal von vorn anfangen können! if only one could begin again!
II. vi
<musste, gemusst>
1. (gezwungen, verpflichtet sein) to have to
muss ich/er? must I/he?, do I/does he have to?, have I/has he got to? esp BRIT
musstest du? did you have to?
ich muss nicht I don't have to, I haven't got to esp BRIT
muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst! do I really have to do that? — yes, you do!
hast du gewollt? — nein, gemusst did you want to? — no, I had to
kein Mensch muss there's no such thing as ‘must’
2. (gezwungen sein, sich zu begeben)
[irgendwohin] \müssen to have to go [somewhere]
ich muss zur Arbeit/nach Hause I must [or have to] go to work/go home
wann musst du zur Schule? when do you have to go to school?
3. (notwendigerweise gebracht werden)
irgendwohin \müssen to have to get somewhere
der Koffer hier muss zum Bahnhof this suitcase has to get [or be taken] to the station
dieser Brief muss heute noch zur Post this letter has to be posted today
4.
[mal] \müssen (euph fam) to have to go to the loo [or AM john] fam
ich muss mal! I need [or have [got]] to go to the loo!
* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. müssen
1) (gezwungen, verpflichtet sein) have to

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

wir werden zurückkommen müssen — we shall have to come back

muss das jetzt sein? — does it have to be now?

muss das sein? — it is really necessary?

es muss nicht sein — it is not essential

so musste es ja kommen — it was inevitable that it should come to this

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ... — we regret to have to inform you that ...

das muss 1968 gewesen sein — it must have been in 1968

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

2) Konjunktiv II

es müsste doch möglich sein — it ought to be possible

reich müsste man sein! — how nice it would be to be rich!

man müsste nochmals zwanzig sein — oh to be twenty again!

2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) (gehen, fahren, gebracht werden usw. müssen) have to go

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

2)

ich muss mal — (fam.) I've got to or need to spend a penny (Brit. coll.) or (Amer. coll.) go to the john

3) (gezwungen, verpflichtet sein)

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to

* * *
müssen
A. v/mod; muss, musste, hat … müssen
1. besonders bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; besonders bei innerer Überzeugung: must;
ich muss I have to, I’ve got to, I must;
ich muss unbedingt I really must;
ich musste I had to;
ich werde müssen I’ll have to;
ich müsste (eigentlich) I ought to;
er muss nicht hingehen (von außen bestimmt) he doesn’t have to go; (weil ich es so bestimme) he needn’t go;
er musste nicht gehen he didn’t have to go;
er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone;
er hätte hier sein müssen he ought to (oder should) have been here;
was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life;
muss das sein? is that really necessary?; (hör doch auf) do you have to?;
wenn es (unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc (absolutely) must;
es muss nicht sein it’s not absolutely necessary;
das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it; man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it;
kein Mensch muss müssen hum nobody really has to do anything; auch sollen1 1-3, sollen2 1
2. bei innerem Zwang:
ich musste (einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh;
sie musste ihrem Ärger Luft machen she had to give vent to her anger;
ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her;
er muss immer alles wissen he’s always got to know about everything
3. bei (sicherer) Annahme, in logischer Konsequenz: must; Vergangenheit: must have;
er muss verrückt sein he must be mad;
er muss es gewesen sein it must have been him;
es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right;
ich muss es vergessen haben I must have forgotten;
sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon;
der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago;
so wie es aussieht, muss es bald regnen it looks as if we’re in for some rain;
das muss 1998 gewesen sein it must have been in 1998;
das musste ja passieren that was bound to (oder just had to) happen;
das musste natürlich jetzt passieren iron it 'would have to happen now
4. im konjkt, um einen Wunsch auszudrücken:
man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing);
Geld müsste man haben if only we had plenty of money;
so müsste es immer sein it should always be like this;
das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know that
5. umg, verneint (dürfen):
du musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage;
das musst du nicht tun you mustn’t do that;
du musst nicht traurig sein you mustn’t be sad
B. v/i (hat gemusst)
1. have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must;
ich muss! I’ve got no choice;
muss ich (wirklich)? do I (really) have to?;
ich muss nach Hause I have to go home, I must go home;
er muss zur Schule he has to go to school;
das Auto muss heute noch in die Werkstatt the car has to go into the garage today;
sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss;
ich muss mal (aufs Klo) umg I must go to the loo, US I have to go to the bathroom; kinderspr I need to do a wee
2. umg (an der Reihe sein)
wer muss heute? whose turn is it today?
* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. müssen
1) (gezwungen, verpflichtet sein) have to

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

wir werden zurückkommen müssen — we shall have to come back

muss das jetzt sein? — does it have to be now?

muss das sein? — it is really necessary?

es muss nicht sein — it is not essential

so musste es ja kommen — it was inevitable that it should come to this

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ... — we regret to have to inform you that ...

das muss 1968 gewesen sein — it must have been in 1968

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

2) Konjunktiv II

es müsste doch möglich sein — it ought to be possible

reich müsste man sein! — how nice it would be to be rich!

man müsste nochmals zwanzig sein — oh to be twenty again!

2.
unregelmäßiges intransitives Verb
1) (gehen, fahren, gebracht werden usw. müssen) have to go

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

2)

ich muss mal — (fam.) I've got to or need to spend a penny (Brit. coll.) or (Amer. coll.) go to the john

3) (gezwungen, verpflichtet sein)

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to

* * *
aux.
must modal v.
(§ p.,pp.: mußte, gemußt)
= to be obliged expr.
to have got to expr.
to have to v.
to want v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Müssen — Müssen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt, und in einigen Fällen sein u in ein ü verwandelt, Präs. Ich múß, du mußt, er múß, wir müssen, ihr müsset oder müßt, sie müssen; Conj. ich müsse u.s.f. Imperf. ich mußte; Conj. ich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Müssen — Müssen …   Wikipedia

  • müssen — müssen, muss, musste, hat gemusst/... müssen 1. Wie lange müssen Sie arbeiten? 2. Sie müssen die Miete pünktlich überweisen. 3. Ich muss jeden Tag von 8 bis 18 Uhr arbeiten. 4. Du musst mich nicht abholen. Nur wenn du willst …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Mussen — ist der Ortsname von Mussen (Münchberg), Ortsteil der Stadt Münchberg, Landkreis Hof, Bayern Mussen (Tacherting), Ortsteil der Gemeinde Tacherting, Landkreis Traunstein, Bayern Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • müssen — Vprpr std. (8. Jh.), mhd. müezen, ahd. muozan, as. mōtan Stammwort. Aus g. * mōt Prät. Präs. ich kann, finde die Möglichkeit , auch in gt. mōt, ae. mōt, afr. mōt, as. mōt, (ahd. muoz) 1./3. Sg. Herkunft unklar.    Ebenso nndl. moeten, ne. must;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • müssen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • brauchen zu Bsp.: • Sie müssen hier gewesen sein. • Ich muss jetzt gehen. • Ich musste früher weg, um meinen Zug zu bekommen. • Du brauchtest meinen Freunden davon nichts zu erzählen …   Deutsch Wörterbuch

  • müssen — müssen: Das altgerm. Verb (Präteritopräsens) mhd. müez̧en, ahd. muoz̧an, got. in ga mōtan, niederl. moeten, engl. must steht im Ablaut zu der Sippe von ↑ messen und gehört im Sinne von »sich etwas zugemessen haben, Zeit, Raum, Gelegenheit haben …   Das Herkunftswörterbuch

  • müssen — V. (Grundstufe) gezwungen sein, etw. zu tun Beispiele: Ich muss heute meinen Koffer packen. Ich muss unbedingt wissen, wann er kommt …   Extremes Deutsch

  • müssen — verpflichtet sein; (etwas) zu tun haben; tun müssen; sollen; zu tun sein * * * müs|sen [ mʏsn̩], muss, musste, gemusst/müssen: 1. Modalverb; hat; 2. Partizip: müssen> a) einem [von außen kommenden] Zwang unterliegen, gezwungen …   Universal-Lexikon

  • müssen — mụ̈s·sen1; musste, hat müssen; Modalverb; 1 Infinitiv + müssen verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher etwas für notwendig hält: Ich muss jetzt gehen; Ich muss abnehmen!; Ich muss mich bei dir entschuldigen; So ein begabtes Kind muss man… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Müssen — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.